Medical billing errors are more common than you might think, and they can lead to overcharges, denied claims, or unexpected out-of-pocket expenses.